==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དང་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་པས་དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཞི་བ་ལ་ཐབ་ཁུང་དཀར་ལ་ཟླུམ་པ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པ་ཁྲུ་གད་བའོ། །རྒྱས་པ་ལ་གྲུ་བཞི་པ་སེར་པོ་ལྷོ་རུ་ཕྱོགས་པ་གོང་གི་ཚད་དོ། །བསད་པ་ལ་སོར་བརྒྱད་པ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པའོ། །དབང་དུ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་ནུབ་ཏུ་ཁ་ཕྱོགས་པ། སོར་བཅུ་གཉིས་པའོ། །ཐབ་ཁུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱའི་ཕྱེད་གཏིང་དུ། མཆུ་ལ་བརྒྱད་ཆ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱིས་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་དོ། །མཆུའི་ཚད་ཀྱིས་དེའི་ཕྱིའི་སྟེགས་བུའོ། །ཐབ་ཁུང་རྣམས་ཀྱི་དབུས་དང༌། སྟེགས་བུ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་བྲིའོ། །དེའི་ནང་དུའོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བརྩིག་གོ །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པས་ཐབ་ཁུང་དང་མཚུངས་པའི་དབྱིབས་ཀྱི་སྟན་ལ་བསྡད་དེ། སྟོང་པའི་དང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུ་བསྒོམས་ལ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་རཾ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྲེང་བ་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་དབྱུག་པ་དང་སྤྱི་བླུགས་རྣམས་ལག་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྣམས་པའི་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའོ། དེ་ཉིད་ཀྱི་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་རཾ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེའི་སྙིང་གའི་པདྨ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་
༄། །ལོ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་དང༌། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དང་པོར་དགང་བླུགས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཆེ་གེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནས་མེའི་དགེ་བ་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བལྟས་ལ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། པ་ལ་ཀྵ་དང༌། ཨུ་དུ་མ་བཱ་ར་དང༌། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དང༌། ཏིལ་དང༌། འབྲས་དང༌། སོ་བ་དང༌། ཞོ་དང་བཅས་པའི་ཟན་དང༌། དཱུ་རྦ་དང༌། ཀུ་ཤ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན། ཨོཾ་བཛྲ་ལ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་

【汉语翻译】
火供仪轨次第。
火供仪轨次第。
༄。 。之后，由于开示灌顶和安住需要火供，因此将讲述火供。其中，息灾的火炉是白色圆形，朝向东方，一肘高。增益的火炉是黄色正方形，朝向南方，与上述尺寸相同。诛法的火炉是黑色三角形，边长八指，朝向北方。怀法的火炉是红色三角形，朝向西方，边长十二指。所有火炉的深度是其宽度的一半。火炉边缘的突出部分是八分之一，其一半是外部的圆周。突出部分的尺寸是其外部的台阶。在所有火炉的中心和台阶上，绘制金刚和法轮等标志。在其中，按照应有的方式堆积牛奶树等木柴。然后，上师坐在与事业相应的、具有功德的、与火炉形状相同的垫子上。从空性中，瞬间观想金刚瑜伽母的身相，在火炉的中央，从红色（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）等生出的念珠、无畏印、手杖和勺子等，由左右手持着，颜色是红色等。安住在其莲花和日轮上，通过（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）的光芒迎请来的智慧尊与（本尊）融为一体，在其心间的莲花上，将自己以本尊迎请来的坛城轮
༄。 。安置。然后，在供养先行之后，以“嗡 阿格纳耶 梭哈”献上最初的满勺供。然后是“嗡 纳玛 萨曼达 布达南 且格 贤定 咕噜 梭哈”等等。之后，观察火的吉祥征兆。然后，念诵各个本尊的咒语，观察其心间的坛城轮。根据息灾等事业的分类，需要焚烧的物品是：阿湿树、婆罗叉树、乌昙跋罗树、牛奶树、芝麻、稻米、青稞、酸奶和糌粑、吉祥草、茅草等，按照次第。嗡 班杂 啦达亚 梭哈。嗡 班杂 亚嘉亚 梭哈。嗡 班杂 咕贝拉耶 梭哈。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂亚 梭哈。嗡 班杂 布舍耶 梭哈。嗡 萨瓦 桑

【英语翻译】
The Procedure of Fire Offering.
The Procedure of Fire Offering.
༄. Then, since fire offering is mentioned for empowerment and consecration, therefore, the fire offering will be explained. For pacification, the hearth is white and round, facing east, one cubit high. For increase, it is yellow and square, facing south, with the same measurements as above. For subjugation, it is black and triangular, eight finger-widths, facing north. For power, it is red and triangular, facing west, twelve finger-widths. The depth of all hearths is half of their width. The spout is one-eighth, and half of that is the outer circumference. The size of the spout is the outer platform. In the center of all hearths and on the platforms, draw symbols such as the vajra and wheel. Inside, stack milk-containing wood and so on as appropriate. Then, the master, possessing qualities in accordance with the activity, sits on a cushion of the same shape as the hearth. From emptiness, in an instant, visualize the body of Vajrayogini, and in the center of the hearth, rosaries, fearlessness mudra, staff, and ladle arising from red (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: raṃ), etc., held by the right and left hands, with colors such as red. Abiding on her lotus and sun, the wisdom being invited by the rays of (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: raṃ) becomes one taste with (the deity), and on the lotus in her heart, the mandala wheel invited by oneself as the deity
༄. is placed. Then, after the offerings have been made, offer the first full ladle with "Om Agnaye Svaha." Then, "Om Namaḥ Samanta Buddhanam Chege Shantim Kuru Svaha," and so on. Then, examine the auspicious signs of the fire. Then, recite the mantras of each deity, and observe the mandala wheel in their hearts. According to the divisions of activities such as pacification, the items to be burned are: ashvattha, palasha, udumbara, milk-containing wood, sesame, rice, barley, yogurt and tsampa, durba grass, kusha grass, etc., in the appropriate order. Om Vajra Ladaya Svaha. Om Vajra Yajñaya Svaha. Om Vajra Kuberaye Svaha. Om Sarva Papa Dahana Vajraya Svaha. Om Vajra Pushtaye Svaha. Om Sarva Sam

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དགང་བླུགས་བྱིན་ལ་ཞལ་བསིལ་དང་སོ་རྩི་བྱིན་ཏེ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རང་ལ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་ཀྲྀ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །འདི་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔ་མ་ལྟར་འཁོར་ལོ་མཆོད་དེ་ཤར་སྒོ་རུ་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅུག་ལ། བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་གཞོན་ནུ་མ་ལ་བྱིན་ཏེ། ཨ་ཤོ་ཀའི་འདབ་མའམ་རང་གི་ལག་པའི་རྡོ་རྗེས་ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ལམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་བར་དུ་དབྱེ་བར་བྱའོ། །པདྨ་ལ་སོགས་པ་ཕྱགས་ཏེ་རང་གི་མགོ་བོར་རྡུལ་ཚོན་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཞག་ལ། རྡུལ་ཚོན་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་ལ་བུམ་པར་བླུགས་ནས་གླང་པོ་ལ་སོགས་པར་བཀལ་བ་དང་གདུགས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ལ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་པའི་ཚུལ་དབོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་དེ་ཆུས་བཀང་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པར་འོངས་ལ་གཏོར་ཏེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པ་དང༌། གཞོན་ནུ་མ་ལ་མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྟོན་མོས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་
༄། །ཡོན་ཕུལ་ལ་བཏང་ངོ༌། །མཆན་མོའི་དུས་སུ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་ལ་སྟོན་མོ་བྱས་ལ་སྡུ་ག་ཕོངས་ལ་ཡང་སྟོན་མོ་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོག །བདག་གིས་བྱས་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །དེ་ཡི་ཞབས་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤྲཱི་ཨུ་མ་པ་ཏི་དཏྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་གུ་པྟ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
巴德 梭哈！ 嗡 班杂 阿玉克 梭哈！ 嗡 阿不Ra底哈达 班杂亚 梭哈！以此等咒语焚烧。之后给予灌顶，给予漱口水和牙签，将本尊之轮安置于自身。念诵“嗡 克热托”等，祈请诸尊返回本位。此为火供仪轨之次第。之后，上师如前供养坛城，面向东方，手持金刚铃。将智慧轮安置于自身心间。将宝瓶的颈带给予年轻女子。用阿输迦树叶或自己的手金刚，将梵天之线之路分开至大乐轮之间。清扫莲花等，在自己头上放少许彩粉。清扫所有彩粉，倒入宝瓶中，安置于大象等之上，用伞等装饰。以流入大海之方式进行。之后，将宝瓶注满水，来到坛城殿中洒净，用牛粪等涂抹。以甜食等宴请年轻女子，
供养之后送走。黄昏时，宴请勇士和空行母，在贫困之处也进行宴请。金刚亥母坛城仪轨。愿我所做之善，令三界一切众生，皆能获得彼之足。世尊母之坛城仪轨，由室利邬摩巴帝达达所作，圆满。印度堪布大班智达瓦吉许瓦拉古普塔，以及译师比丘法胜翻译、校订并最终确定。火供仪轨之次第。

【英语翻译】
pade svāhā! oṃ vajra āyuṣe svāhā! oṃ apratihata vajrāya svāhā! Burn with these mantras. Then give the initiation, give mouthwash and toothpicks, and place the mandala of the deity in yourself. Recite "oṃ kṛto" etc., and request the deities to return to their own places. This is the order of the fire offering ritual. Then, the teacher should worship the mandala as before, face the east gate, and hold the vajra bell. Place the wheel of wisdom in your own heart. Give the neck strap of the vase to the young woman. With the ashoka leaf or your own hand vajra, separate the path of Brahma's line to the wheel of great bliss. Sweep away the lotus etc., and put a little colored powder on your head. Sweep away all the colored powder, pour it into the vase, place it on an elephant etc., and decorate it with umbrellas etc. Perform it in the manner of flowing into the great ocean. Then, fill the vase with water, come to the mandala hall and sprinkle it, and smear it with cow dung etc. Please the young woman with sweets etc.,
After offering, send her away. At dusk, feast the heroes and heroines, and also feast in places of poverty. Vajravarahi Mandala Ritual. May all beings in the three realms, through the virtue I have done, attain her feet. The ritual of the mandala of the Bhagavati, composed by Śrī Umāpatidatta, is complete. The Indian Abbot, the Great Paṇḍita Vāgīśvaragupta, and the translator Bhikṣu Dharmarava translated, revised, and finalized it. The order of the fire offering ritual.

============================================================

